Cultural adaptation for Brazil of the child abuse and neglect reporting self-efficacy questionnaire

Abstract

Objectives: to culturally adapt the Child Abuse and Neglect Reporting Self-Efficacy Questionnaire for Brazil. Methods: a methodological study of clinical application, involving 126 healthcare professionals, developed between 2022 and 2023. The instrument measures healthcare professionals’ self-efficacy in reporting cases of child abuse and neglect. The translation process into Brazilian Portuguese and back-translation followed international standards, and face validity was implemented using an international method. Results: the Brazilian version is composed of two dimensions and 35 items, and was well assessed by participants, with the majority considering it good or very good (88.1%), with easy-to-understand questions (73.8%), without any difficulty with the answer options (74.6%) and very important for the situation (85.7%). Conclusions: the translated version preserved the conceptual equivalence of items, presenting face validity, and can be considered culturally adapted to the context studied.

Objetivos: adaptar culturalmente el Child Abuse and Neglect Reporting Self-Efficacy Questionnaire a Brasil. Métodos: estudio metodológico de aplicación clínica, involucrando a 126 profesionales de la salud, desarrollado entre 2022 y 2023. El instrumento mide la autoeficacia de los profesionales de la salud para denunciar casos de abuso y negligencia infantil. El proceso de traducción al portugués, hablado y escrito en Brasil, y la retrotraducción siguieron estándares internacionales y la validez aparente se implementó mediante un método internacional. Resultados: la versión brasileña está compuesta por dos dimensiones y 35 ítems, siendo bien evaluada por los participantes, siendo la mayoría considerándola buena o muy buena (88,1%), con preguntas fáciles de entender (73,8%), sin dificultad con las opciones de respuesta (74,6%) y muy importantes para la situación (85,7%). Conclusiones: la versión traducida conservó la equivalencia conceptual de los ítems, presenta validez aparente y puede considerarse adaptada culturalmente para el contexto estudiado. Descriptores: Niño; Personal de Salud; Autoeficacia; Notificación Obligatoria; Maltrato a los Niños.

Objetivos: adaptar culturalmente o Child Abuse and Neglect Reporting Self-Efficacy Questionnaire para o Brasil. Métodos: estudo metodológico de aplicação clínica, envolvendo 126 profissionais de saúde, desenvolvido entre 2022 e 2023. O instrumento mensura a autoeficácia dos profissionais de saúde para a notificação de casos de abuso e negligência infantil. O processo de tradução para a língua portuguesa, falada e escrita no Brasil, e retrotradução seguiu padrões internacionais, e a validade de face foi implementada usando método internacional. Resultados: a versão brasileira está composta por duas dimensões e 35 itens, sendo bem avaliada pelos participantes, com a maioria o considerando bom ou muito bom (88,1%), com questões fáceis de entender (73,8%), sem qualquer dificuldade com as opções das respostas (74,6%) e muito importantes para a situação (85,7%). Conclusões: a versão traduzida preservou equivalência conceitual dos itens, apresentando validade de face, e pode ser considerada adaptada culturalmente para o contexto estudado. Descritores: Criança; Pessoal da Saúde; Autoeficácia; Notificação de Abuso; Maus-Tratos Infantis.