Arabische Belletristik : Untersuchung eines Marktsegments im deutschsprachigenRaum

Abstract

In der vorliegenden Arbeit wird die Verbreitung arabischer Belletristik auf dem deutschsprachigen Buchmarkt untersucht. Betrachtet werden spezialisierte Verlage, die Schwierigkeiten denen arabische Belletristik auf dem deutschsprachigen Markt begegnet und von welchen Faktoren das Verlags- und Leserinteresse beeinflusst wird. Zur Einführung wird ein kurzer Überblick über die moderne arabische Literaturgeschichte gegeben. Der Einfluss des Werkes Tausendundeine Nacht und des Schriftstellers Nagib Machfus auf die arabische Literatur sowie die Auswirkungen des Gastlandauftritts der Arabischen Liga auf der Frankfurter Buchmesse 2004 werden dargestellt. Anschließend werden ausgesuchte Verlage vorgestellt und die Probleme der Verlagsarbeit geschildert. Die Schwierigkeiten denen arabische Literatur im Orient beziehungsweise im Okzident begegnet werden aufgezeigt. Im letzten Teil werden beispielhaft literaturvermittelnde Instanzen betrachtet.