Auswirkungen der Arbeit mit Geflüchteten auf die psychische Gesundheit von Dolmetschenden : eine systematische Literaturanalyse

Abstract

Hintergrund: Dolmetschende nehmen als „Brücke“ zwischen Sprachen und Kulturen von Geflüchteten und Personen der Aufnahmeländer eine bedeutsame Funktion ein, auf die Geflüchtete angewiesen sind. In der Arbeit mit vulnerablen Geflüchteten sind Dolmetschende verschiedenen Herausforderungen und Belastungen ausgesetzt. In der vorliegenden Arbeit wird untersucht, welche Auswirkungen die Arbeit mit Geflüchteten auf die psychische Gesundheit von Dolmetschenden hat. Methode: Zur Beantwortung der Forschungsfrage wurde eine systematische Literaturrecherche als Methode gewählt. Hierbei wurden verschiedene Suchhilfen ausgewählt, Ein- und Ausschlusskriterien zur Bestimmung der zu einschließenden Literatur festgelegt und Suchstrategien angewendet. 24 Publikationen darunter 19 Studien wurden zur Beantwortung der Forschungsfrage ausgewertet. Ergebnisse: Internationale Studien zeigen auf, dass Dolmetschende sowohl negativen als auch positiven Auswirkungen in der Arbeit mit Geflüchteten augesetzt sind. Rollenkonfusionen- bzw. konflikte, Arbeitsbedingungen, Phänomene der Übertragung und Gegenübertragung und sekundäre Traumatisierung können hierbei zu den negativen Auswirkungen der Arbeit mit Geflüchteten auf die psychische Gesundheit von Dolmetschenden gezählt werden. Positive Auswirkungen können durch positive Emotionen, sekundäres posttraumatisches Wachstum und die Verarbeitung eigener Traumata entstehen. Fazit: Die Auswirkungen der Arbeit mit Geflüchteten auf die psychische Gesundheit von Dolmetschenden wurden bislang wenig erforscht. Die vorliegende Arbeit gibt jedoch einen Überblick zu den bereits bestehenden Studien zur Auswirkungen der Arbeit mit Geflüchteten auf die psychische Gesundheit von Dolmetschenden und zeigt auf, dass es noch großen Forschungsbedarf zur Identifizierung der verschiedenen Auswirkungen auf die psychische Gesundheit von Dolmetschenden gibt